Mary Jones’s “Customer of Size” is a story of the pervasive indignities and cruelties large Americans face in a culture that despises fatness.